ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟΜΟΣ 4
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μέθυσα και πήγα εκεί που έμενε η Νταν-Ι.
Μετά...
Μήπως...
την αγκάλιασα;
Ή μήπως ήταν όνειρο;
Τι έγινε μετά;
Έουν-Χο!
Ξέρω ότι ξύπνησες.
Έλα να φάμε πρωινό.
Έτσι σου έχω μάθει να μεθάς;
Τώρα που μεγάλωσες,
θα σου μάθω πώς να απολαμβάνεις το αλκοόλ.
Πρέπει να σου μάθει πώς να πίνεις κάποιος μεγαλύτερος και σοφότερος.
-Τι γίνεται; -Όλα αυτά θα πιουν;
Αυτά τα φυλούσαμε για εσάς.
Κι αυτά είναι...
μόνο για εκλεκτούς πελάτες.
Μπράβο, σε θεωρούν εκλεκτή.
Έχω ποικιλία για να προσαρμόζομαι στα γούστα των πελατών.
Όλοι οι υπάλληλοι το κάνουν.
Εντάξει, λοιπόν. Ας πιούμε.
Κυρία Υπάλληλε.
Ας ξεκινήσουμε με κρασί.
Πρέπει να ξέρεις να το ανοίγεις.
Ορίστε. Έστω ότι το άνοιξες εσύ.
Όταν κάποιος σου βάζει κρασί...
Μην κρατάς το ποτήρι έτσι, άσχετε!
Στο φαρδύ ποτήρι βάζουμε το κόκκινο κρασί;
Ας πούμε ότι μπερδεύτηκες. Μετά;
Έτσι βάζεις κρασί.
Στρίβοντας το μπουκάλι.
Τι άλλο;
Μετά, θα σε μάθω να πίνεις ουίσκι.
Το ουίσκι, ανάλογα με το πού φτιάχτηκε...
Θα το πιω σκέτο.
Εφόσον δεν έχεις ξαναπιεί ουίσκι, πιες το με πάγο.
Εις υγείαν.
Το αντέχεις το ποτό.
Όπως και να 'χει, όμως,
δεν αρκεί να ξέρεις αυτά τα ποτά.
Το σημαντικότερο είναι
να κάνεις βόμβες σοτζού.
Το είδες; Βλέπεις τις μπουρμπουλήθρες;
Πιες το τώρα.
Μετά, θα πιούμε σφηνάκια βόμβες.
Νταν-Ι!
-Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα! -Νταν-Ι.
Νταν-Ι, εκεί είναι οι αντρικές.
Οι γυναικείες τουαλέτες είναι από εδώ.
Ωραία. Μπες μέσα.
Για όνομα του Θεού!
Νταν-Ι. Είσαι καλά, έτσι;
Νταν-Ι. Θα έρθω μέσα, εντάξει;
Περίμενε. Κοίτα με μια στιγμή.
Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Τι έχω;
Τίποτα.
Πάμε.
Δεν είμαι σέξι;
-Σύνολο, 356.000 γουόν. -Εντάξει.
ΧΤΥΠΑ ΚΑΙ ΚΕΡΑΣΕ
-Το χρυσό κουδούνι! -Ποιος το χτύπησε;
Κυρίες και κύριοι.
Ο μικρός μου αδερφός
έγινε, επιτέλους, 20.
Τα κακά προαισθήματα βγαίνουν πάντα.
Δεν πρέπει να κάνω κάτι για να γιορτάσουμε αυτήν τη σπουδαία μέρα;
Γι' αυτό, θα κεράσω
όλα τα ποτά σας!
Έουν-Χο!
Συγχαρητήρια.
Αδερφέ μου!
Έουν-Χο! Πιείτε.
Ας πιούμε όλοι!
Γιατί ξόδεψες τόσα λεφτά;
Επειδή το ήθελα.
Ξέρεις πόσο βλάκας ήταν αυτός ο πελάτης;
Το καθίκι
με χούφτωσε έτσι.
Πού είναι τώρα;
Εκεί.
Να πάω να τον πλακώσω στο ξύλο;
Τι μπλέξιμο.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που ξόδεψα έτσι όσα έβγαλα...
απ' αυτόν τον βλάκα.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Καλά, ό,τι πεις.
Έτσι δεν είναι;
Σοβαρά.
Είσαι πολύ χαζούλα.
Ξέρεις ότι είσαι χαζούλα;
Ναι.
Το ξέρω.
Είμαι χαζή.
Κάνει κρύο.
Πάμε σπίτι, Έουν-Χο.
Είπες ότι κρυώνεις. Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Και τα χέρια μου; Κοίτα.
Εντάξει, πάμε.
Καλύτερα να μην έχεις χέρια.
-Ξεκούμπωσέ το. -Πάμε.
Άνοιξέ το. Δεν θα πάω σπίτι έτσι.
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και ώρες.
Άνοιξέ το τώρα.
-Δεν θέλω. -Έλεος.
Γιατί...
Στάσου. Θα σου δείξω εγώ.
Αλήτη. Πώς τολμάς;
Βγήκα εκτός ορίων
και χάλασα τόσα λεφτά, για να σε μάθω να πίνεις.
Είναι δυνατόν να μεθάς ακόμα έτσι;
Πού πήγες χθες βράδυ;
Σ' εκείνη που μ' αρέσει.
Πήγες στο σπίτι κάποιας;
Έπρεπε να μου το πεις.
Γιατί γύρισες σπίτι; Ας κοιμόσουν εκεί.
Εσύ κοιμάσαι μ' όποιον να 'ναι;
Τι έχεις στο κεφάλι σου;
Αφού ξέρεις.
Μου μπήκαν πονηρές ιδέες.
Έχω πολύ καιρό να κάνω σεξ.
Κοίτα εκεί. Κοκκίνισες πάλι.
Θεέ μου.
Χθες βράδυ,
πήγα για ύπνο μόλις γύρισα σπίτι;
Δεν ξέρω. Έμοιαζες να κοιμάσαι.
Δεν ρώτησα αυτό.
Πριν κοιμηθώ εννοούσα.
Με αγκάλιασες χθες βράδυ.
Τι αηδία!
Με γέμισες και χθες βράδυ σάλια.
Γιατί είσαι τόσο σιχαμερός;
Πραγματικά αηδιαστικός.
Έχεις φαγητό γύρω απ' το στόμα σου.
Γίνεσαι όλο και πιο σιχαμένος.
Νταν-Ι!
Ήθελα απλώς να δω τι έχει μέσα.
Έλα, τώρα. Φέρ' την πίσω.
-Της επιστρέφεις τα ρούχα; -Να μη σε νοιάζει.
Σωστά, η προσωπική σου ζωή είναι σημαντική.
Φεύγω εγώ πρώτη.
Πάμε μαζί. Θα οδηγήσω εγώ...
Δεν πειράζει. Αν το μάθουν στη δουλειά, θα είναι άβολο για όλους.
Γεια.
Έουν-Χο!
Γεια.
Καλημέρα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είπες να αφήσω τα ρούχα μου στο σπίτι σου.
Είπες να ξαναπεράσω όταν μεθύσω.
Να μην έρχεσαι όταν μεθάς. Δεν γίνεται πια.
-Τι; -Μην έρχεσαι,
μένω με κάποια.
Πάμε.
ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ
ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ
ΜΙΑ ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ
Βγήκε το νέο βιβλίο.
-Το νέο βιβλίο; -Θεέ μου.
Επιτέλους βγήκε.
ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ
Κύριε Τσα,
πώς σας φαίνεται αυτό για τίτλος της περίληψης;
ΜΙΑ ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
Ορίστε το νέο βιβλίο, κυρία Σονγκ.
Γιατί βάλαμε αυτό;
Εγώ είχα σκεφτεί άλλον τίτλο.
Δεν είναι πολύ έξυπνο;
"Μια σφοδρή μάχη ευφυΐας, που θα σας κόψει την ανάσα".
Δεν θες να το αγοράσεις;
Τι;
Τι έχει αυτή;
-Τι έγινε; -Τι τρέχει;
Πρόσεχε τι λες!
Με συγχωρείτε!
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ
Νταν-Ι.
Μάλιστα.
Πώς σου φαίνεται ο τίτλος;
Ταιριάζει γάντι.
Θεωρώ ότι είναι τέλειος για αυτό το βιβλίο.
Πιστεύεις ότι σ' τον έκλεψα;
Απλώς είχαμε την ίδια ιδέα.
Εξαρχής, είχα αποφασίσει να προτείνω αυτόν τον τίτλο.
Μη μου πεις
ότι δεν περίμενες να σκεφτώ κάτι που σκέφτηκες μέχρι κι εσύ.
Δεν το πιστεύεις!
Όπως είπατε,
μάλλον σκεφτήκαμε ακριβώς τον ίδιο τίτλο.
Πιθανότατα τον σκεφτήκατε πρώτη.
Πιστεύω, όμως, ότι, αν τον είχατε σκεφτεί,
έπρεπε να μου το πείτε όταν σας έδειξα τον τίτλο μου.
Πριν τον επιλέξουν στη σύσκεψη.
Ωστόσο, θα προσπαθήσω να σας καταλάβω
με τον δικό μου τρόπο.
Δηλαδή, πώς;
Έμαθα πως οι Εσκιμώοι
δεν έχουν λέξη για την τελειότητα.
Δεν υπάρχουν τέλειες φάλαινες
ή τέλειες πολικές αρκούδες.
Το ίδιο ισχύει και μ' εμάς.
Κανείς δεν μπορεί να είναι...
τέλειος.
Ας γυρίσω στη δουλειά.
Οι νέοι υπάλληλοι πήγαν στο τυπογραφείο.
Γιατί δεν πήγες μαζί τους;
Πώς θα μπορούσα; Θα ράγιζε η καρδιά μου.
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ
ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ, Ο ΤΖΙ-ΓΙΟΥΛ, ΠΑΡΚ ΧΟΥΝ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Μια χαρά είναι αυτά τα βιβλία.
Βλέπετε τα δύο φορτηγά;
Είναι όλα βιβλία μας.
Σύντομα, θα καταλήξουν σαν αυτά τα βιβλία.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟ ΑΠΛΟ
Πρέπει να τα καταστρέφουμε;
Αυτό είναι μια χαρά.
Δεν γίνεται ν' αποθηκεύουμε τα απούλητα βιβλία.
Κοστίζει πολύ.
Αυτό επιστράφηκε από βιβλιοπωλείο. Το έφθειρε αναγνώστης.
Πάνω από τα μισά βιβλία
που επιστρέφουν, είναι φθαρμένα
και η ζημία βαραίνει τους εκδότες.
Τα βιβλία αυτά έγιναν με πολύ κόπο.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟ ΑΠΛΟ
Ήταν βιβλίο αυτοβελτίωσης,
ήθελα να προκαλέσει αίσθηση.
ΧΑΡΕΣ ΚΑΙ ΠΙΚΡΕΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Το μυρίζω. Είναι η μυρωδιά ενός μπεστ σέλερ.
Είναι ανάγκη να μυρίζεις κάθε βιβλίο;
Θα τα μυρίζω μέχρι να πεθάνω.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Το βιβλίο αυτό δημιουργήθηκε μόλις χθες.
Μόλις τώρα αποκαλύφθηκε μπροστά μας.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Κοίτα πόσο όμορφο είναι!
Εμείς το φτιάξαμε.
Χαρές και Πίκρες στη Δουλειά.
Πρώτη έκδοση.
Συγγραφέας, Ιμ Σέονγκ-Μοκ.
Εκδότης, Κιμ Τζάε-Μιν.
Επιμέλεια, Τσα Έουν-Χο, Μπονγκ Τζι-Χονγκ.
Μάρκετινγκ, Γκο Γιου-Σέον, Σέο Γέονγκ-Α.
Κανένα βιβλίο δεν φτιάχνεται μόνο του.
Τα βιβλία περιέχουν
-ονόματα και αγάπη -Ευχαριστώ.
όσων δούλεψαν γι' αυτά στο παρασκήνιο.
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΜΙΝ ΓΕΟΝΓΚ-ΧΑΝ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε...
Με συγχωρείτε...
Θεέ μου. Μου το βγάζετε αυτό, παρακαλώ;
Διάβασες το άρθρο;
ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ
Γιατί ήρθατε; Επίτηδες δεν σας ενημερώσαμε.
Είναι Κυριακή. Νέοι είστε, βγείτε κανένα ραντεβού.
Δεν είχα κάτι άλλο να κάνω.
Εγώ είχα ραντεβού.
-Αν με παρατήσει, εσύ θα φταις. -Αλήθεια; Θα σε παντρευτώ εγώ, τότε.
Κορίτσια, θέλετε τον θείο Έουν-Χο για μητριά σας;
-Τον θέλουμε! -Τον θέλουμε!
Γεια, κορίτσια.
Ο κύριος Κιμ ήρθε απ' το λούνα παρκ.
Κορίτσια.
Αυτό το βιβλίο θα ήταν το επόμενο που θα εκδίδαμε,
αλλά ο συγγραφέας έκανε κάτι κακό,
άρα, κανείς δεν θα το αγοράσει.
Γι' αυτό βγάζουμε αυτό.
Κόρη μου, τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς;
Φτιάχνεις βιβλία.
Σωστά.
Μικρή μου, τι όνειρο έχει ο μπαμπάς;
Θέλει τα βιβλία που φτιάχνει
να τα διαβάσει όλος ο κόσμος.
Ακριβώς.
Λυπάμαι που σας χάλασα τη μέρα
για κάτι τέτοιο.
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Αυτό που κάνουμε είναι χαζό.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μ' άρεσε η πίστη του κυρίου Κιμ.
Πίστευε ότι, αν κάνουμε ό,τι μπορούμε,
οι αναγνώστες θα διαβάζουν περισσότερο.
Πίστευε ότι ένα βιβλίο
μπορεί να αλλάξει τη ζωή κάποιου.
ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ
Δεν γίνεται να ρίξουμε την τιμή;
Να τα πουλάμε στη μισή τιμή.
Έτσι, θα τα αγοράσει κάποιος.
Όχι. Στα βιβλία υπάρχει διατίμηση. Υπάρχουν όρια στις εκπτώσεις.
Δεν θα μπορούσαμε να τα δωρίσουμε;
Τα βιβλία που επιστρέφονται
δεν πουλιούνται, ούτε δωρίζονται.
Αν όσα δωρίσουμε πουληθούν ως μεταχειρισμένα,
θα επηρεαστούν οι πωλήσεις μας.
Όταν τα καταστρέφουμε, τουλάχιστον πληρωνόμαστε για το χαρτί.
Είστε απ' την Γκεορού, έτσι;
Ήρθα να σας πληρώσω.
Λεπτός είναι.
Θα έχει επιταγή.
Πετάξαμε δύο φορτηγά βιβλία.
Το αντίτιμο για το χαρτί χιλιάδων βιβλίων
δεν αρκεί για ν' αγοράσεις ούτε 30 βιβλία.
ΧΑΡΕΣ ΚΑΙ ΠΙΚΡΕΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Μπορούμε!
Τα βιβλία αυτά δεν χάθηκαν για πάντα.
Αφού καταστραφούν,
θα γίνουν ξανά χαρτί.
Μετά, μέσα απ' τη δουλειά μας,
θα ξαναγεννηθούν ως νέα βιβλία.
Θέλω να φάω χοιρινό.
Καλή ιδέα.
Ναι, κύριε Κιμ.
Είμαι στο τυπογραφείο.
Τους έδειξα πώς καταστρέφονται και γυρίζω.
Ώστε εκεί πήγες.
Εμένα εκεί ραγίζει η καρδιά μου.
Είναι λεφτά!
Τα λεφτά μας έγιναν σκόνη!
Έχω ταραχτεί.
Κύριε Τσα, ανοίγετε την πόρτα;
Κοιτάξτε, η κυρία Σονγκ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ας φύγουμε μαζί απ' τη δουλειά. -Εντάξει.
Νταν-Ι!
Ήθελα απλώς να δω τι έχει μέσα.
-Ώρα να σχολάσουμε. -Ναι.
Η μαμά μου θέλει να σου δώσει κίμτσι.
Οδηγεί κάποιος από εσάς;
-Εγώ οδηγώ. -Τότε, πήγαινέ το στην εταιρεία
πριν φύγεις απ' τη δουλειά.
Τα λέμε αύριο.
Μπες μέσα.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Λέτε να έχουν σχέση;
Ποιοι;
Εσύ ποιοι λες; Ο κύριος Τσα και η κυρία Σονγκ.
Νομίζω ότι δεν είναι μόνο συνάδελφοι.
Έτσι, Νταν-Ι; Το ένιωσες κι εσύ, έτσι;
Ήρθε με το εταιρικό αμάξι για να τον πάρει απ' τη δουλειά.
Η μαμά της του έφτιαξε κίμτσι.
Εκτός αυτού, συνήθως είναι ψυχρή,
αλλά στον κύριο Τσα χαμογελάει.
Κάτι τρέχει μεταξύ τους. Δίκιο δεν έχω;
-Δεν ξέρω. -Λάθος κάνεις.
Συνήθως τα πιάνω αυτά.
Μια στιγμή. Νομίζω ότι έχουμε άλλο πρόβλημα.
Σίγουρα πάμε με τη σωστή ταχύτητα;
Δεν πάμε πολύ αργά;
-Τι; -Οδήγα σωστά!
Τι τρέχει;
Θεέ μου, τι πρόβλημα έχει;
-Θεέ μου. -Κατατρόμαξα.
Γιατί είπες ότι οδηγείς;
"Ξέρω να οδηγώ".
Μας τρόμαξες!
Κάνεις λίγο ησυχία;
Τώρα το πήρες το δίπλωμα;
Ναι, χθες.
Οι διαφημιστές πρέπει να οδηγούν για να είναι ευέλικτοι.
Αυτό το φορτηγό είναι τεράστιο!
Οδήγα σωστά!
Με τρόμαξες. Κάντε ησυχία.
Έλεγα να φέρω το κίμτσι στη δουλειά αύριο.
Αλλά ήμουν στο κέντρο μεταφορών κι είπα να περάσω.
Καλά έκανες. Εξάλλου, μου τελειώνει το κίμτσι.
Έψαξα για τον Τζι Σέο-Τζουν, τον γραφίστα που ανέφερες.
Αλήθεια;
Είναι 29 ετών.
Όλη του την καριέρα δουλεύει στη Γουολμιέονγκ.
Ξέρεις, όμως, κάτι ενδιαφέρον;
Σπούδασε Λογοτεχνία.
Γιατί δουλεύει μόνο στη Γουολμιέονγκ;
Το έψαξα και βρήκα μόνο μία συνέντευξη.
Μια στιγμή.
Ωραίος δεν είναι;
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ ΒΙΒΛΙΩΝ
Μάλλον δουλεύετε στις εκδόσεις.
Όλα αυτά έχουν εκδοθεί
απ' τον οίκο Γκεορού.
Ήταν ανάγκη να είναι αυτός;
Ζήτησα απ' τον αρχισυντάκτη της Γουολμιέονγκ το νούμερό του.
Σου το στέλνω.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΟΝΓΚΙΚ
Μπες στην αριστερή λωρίδα.
Δεν μπορώ ν' αφήσω το τιμόνι.
Το φλας. Τζι-Γιουλ, ανάβεις το φλας;
Τι είναι το φλας;
-Αυτό είναι; -Μη.
Σταμάτα. Κλείσ' τους γρήγορα.
Τι έκανα;
-Τι θα κάνεις τώρα; -Θεέ μου.
-Τι τρέχει; -Σοβαρά.
Θεέ μου, περάσαμε την πινακίδα.
Θεέ μου. Τη χάσαμε.
-Και τώρα; -Δεν έφταιγα εγώ.
Παιδιά, ηρεμήστε.
Χουν, σταμάτα εδώ.
Αν ήξερα πώς, θα είχα ήδη σταματήσει.
Ας πάμε μέχρι το Μπουσάν.
Άσε το τιμόνι.
Πάρ' τα χέρια σου απ' το τιμόνι.
Εντάξει, ηρέμησε.
Πάτα απαλά το φρένο.
Μάλλον έτσι αποκτά κανείς θάρρος.
Νταν-Ι, έχεις δίπλωμα οδήγησης;
Ναι.
Αλλά δεν το έχω ανανεώσει.
Πώς θα γυρίσουμε στα σπίτια μας;
Μου τηλεφωνεί η μαμά μου.
Της είχα πει ότι θα έβγαινα ραντεβού στα τυφλά.
Λυπάμαι.
Θα βγεις ραντεβού στα τυφλά; Μα μόλις χώρισες απ' το αγόρι σου.
Τόσο πολύ θες να παντρευτείς;
Γιατί να παντρευτώ;
Θα πάμε απλώς για φαγητό και καφέ.
Όσοι βγαίνουν τέτοια ραντεβού ψάχνουν για γάμο.
Εγώ βγαίνω για να μου δώσει η μαμά μου χαρτζιλίκι.
Καλά. Θα φροντίσω να πάρεις το χαρτζιλίκι σου.
Χάρηκες τώρα;
Δεθείτε.
-Θα οδηγήσω ξανά. -Όχι!
Μην οδηγήσεις! Σοβαρά μιλάς;
Θα πάω με το λεωφορείο σπίτι.
Θεέ μου, κι εγώ τι θα κάνω;
Μήπως να αφήσουμε το αμάξι εδώ;
Μην οδηγήσεις.
-Να βάλω μουσική; -Ξέχνα το.
Η οδήγηση είναι εύκολη.
Μπορώ και με τα πόδια.
Η οδήγηση είναι εύκολη
Γεια.
-Τέλειο το φαγητό. -Ευχαριστώ.
ΣΟΥΝΧΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ
Τι έκπληξη! Ο κύριος Τσα.
Είστε καλά;
Μαμά, μόνο αυτόν είδες; Εγώ είμαι αόρατη;
Δεν είσαι αόρατη.
Σας είδα μαζί, σαν ζευγάρι.
Κάνει κρύο. Ελάτε μέσα.
Πάμε μέσα.
-Γλυκέ μου. -Ήρθατε.
Γεια σας.
Καθίστε εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι με τόσους πελάτες βρήκατε τραπέζι.
Μάλλον το σύμπαν ήξερε ότι θα έρθετε.
Περιμένετε λίγο.
Θα σου φέρω το αγαπημένο σου.
-Μισό κρέας, μισό κίμτσι, έτσι; -Ναι.
Είναι γεμάτο το μαγαζί.
Δεν τους πειράζει που ήρθαμε ενώ έχουν τόση δουλειά;
Τι λες;
Δεν είδες πώς χαμογελούσε η μαμά μου;
Σε συμπαθεί πιο πολύ από μένα.
Αποκλείεται.
Απλώς θέλει να είμαι καλός μαζί σου.
Μας φέρνετε κι άλλο κίμτσι;
Γλυκέ μου.
Μια στιγμή.
Η μαμά μου θέλει να σου δώσει κίμτσι.
Βρήκα ένα σουτιέν στο σπίτι του.
Το έβαλε σε μια τσάντα.
Αυτήν την τσάντα την κρατούσε η Σονγκ Χάε-Ριν.
Η μαμά της του δίνει σπιτικό κίμτσι.
ΚΙΜΤΣΙ
Άρα, σίγουρα έχουν σχέση.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Είχα δουλειά, με χώριζαν.
Γιατί;
Ήταν περίεργη.
Ήταν αυτή που ξέχασε το σουτιέν;
Είπε ότι δεν ξέρω ν' αγαπώ.
Μα μου είπε ότι χώρισαν.
Πού πήγες χθες βράδυ;
Σ' εκείνη που μ' αρέσει.
Εκείνη τη νύχτα πρέπει να τα έφτιαξαν ξανά!
Γι' αυτό πήγε να πάρει κίμτσι απ' τους γονείς της.
ΚΙΜΤΣΙ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πού είναι το λουρί σου;
Πού είναι ο κύριος Ομπρέλα;
Δεν πρέπει να περιπλανιέσαι μόνος σου.
Με συγχωρείτε.
Είδατε έναν μεγάλο σκύλο;
Λύθηκε το λουρί του.
Όχι, δεν είδαμε σκύλο. Είδες εσύ;
Όχι, δεν είδαμε κάτι.
Ευχαριστώ.
Να πάρει, πού πήγε;
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Μου το αγόρασε ένας φίλος.
Αλλά θα σ' το δανείσω για λίγο.
Θα σε πάω έτσι
στο αφεντικό σου.
Έλα.
Πώς...
Χρωστάς 200.000 γουόν.
Την έδεσα έξω από ένα παντοπωλείο.
Πήρα ράμεν κι όταν βγήκα, είχε λυθεί.
Πώς θα μου το ξεπληρώσεις, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Εσύ με πλήρωσες για την ομπρέλα;
Εγώ σου βρήκα και τα παπούτσια.
Εσύ δεν μου έφερες την ομπρέλα.
Σκέφτηκες όνομα για τον σκύλο;
Εμείς οι τρεις γνωριστήκαμε την ίδια μέρα.
Εγώ είμαι η κα Κρεμμυδάκι. Εσύ ο κος Ομπρέλα.
Άρα, πώς πρέπει να πούμε
τον σκύλο σου;
Παπούτσια;
Παραείναι περίεργο;
Εκείνη τη μέρα έβρεχε.
Τότε...
-Μπι; Βροχή; -Τι λες για Γκέουμ-Μπι;
Ωραίο ακούγεται.
Πώς σου φαίνεται;
Σ' αρέσει κι εσένα το "Γκέουμ-Μπι";
Θα περιμένεις εδώ για λίγο;
Πάω να φέρω την ομπρέλα σου.
Θα γυρίσω σε πέντε... Όχι.
Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.
Αντί να περιμένω,
αν δεν έχεις φάει, θες να φάμε ράμεν μαζί;
Θα βάλω και κρεμμυδάκι.
ΣΟΥΝΧΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ
Ορίστε.
Ευχαριστώ για το κίμτσι.
Δεν κάνει τίποτα.
Το κίμτσι μας δεν τελειώνει ποτέ.
Μη νιώθεις υποχρεωμένος.
Θα του φέρω και ντάμπλινγκ.
-Έλεος, μαμά. -Φτάνει.
Θα έρθω άλλη φορά για τα ντάμπλινγκ.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Θα τον συνοδεύσω. -Εντάξει.
-Φεύγω. -Να ξανάρθεις.
Εντάξει.
Θα σε περιμένουμε.
Είναι χαζούλα η μαμά μου, έτσι;
Θα περάσει καιρός μέχρι να ενηλικιωθείς.
Με κάνεις να νιώθω άσχημα που δεν έχω μαμά.
Το είχα ξεχάσει.
Μ' αρέσει η μαμά σου, γιατί μου θυμίζει τη δική μου.
Παρόλο που η μαμά μου δεν ήταν τόσο καλοσυνάτη.
Να μην έρχεσαι όταν μεθάς.
Δεν γίνεται πια.
Μην έρχεσαι, γιατί μένω με κάποια.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Να ξανάρθετε με τους φίλους σας.
Θα σας κεράσουμε εμείς.
Ευχαριστούμε.
ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ ΜΠΑΕΚΙΛΜΟΝΓΚ
Τι έγινε;
Φύγε εσύ.
Τον ξέρεις;
-Όχι, πάω να φάω χοιρινές κοτολέτες. -Τι;
Καλά, θα φύγω.
Να προσέχεις. Τα λέμε αύριο.
ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ ΜΠΑΕΚΙΛΜΟΝΓΚ
Δεν είναι εδώ.
Έφυγε απ' τη χώρα με κάποια
και δεν θα γυρίσει ξανά.
Καλώς ήρθατε.
Έουν-Χο.
Ποιος είναι, γλυκέ μου;
Γλυκιά μου, πρέπει...
Έλα μαζί μου.
Πήγαινε στην άκρη και μείνε εκεί.
-Ποιος είναι αυτός; -Απλώς κάθισε εκεί.
Έουν-Χο.
Έουν-Χο, κάνει κρύο. Γιατί...
Να σου εξηγήσω.
Θα σ' τα εξηγήσω όλα.
Νομίζεις ότι εξηγείται έτσι εύκολα;
-Με κοροϊδεύεις; -Τι;
Γιατί να σε κοροϊδέψω;
Δεν σε κοροϊδεύω. Αλήθεια.
Θα σου εξηγήσω τι έγινε.
Αφού ξέρεις ότι θα πεις βλακείες.
Έουν-Χο, στάσου. Σταμάτα!
Μη! Σε παρακαλώ... Σταμάτα!
Είναι έγκυος!
Σιγά!
Μία γροθιά.
Άσε με να σου ρίξω μόνο μία.
Έουν-Χο!
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Δεν είναι αδερφή σου η Νταν-Ι.
Αυτά είναι παρελθόν. Τι θες από μένα;
Στάσου.
Στάσου. Έουν-Χο!
Γλυκιά μου!
ΚΛΕΙΣΑΜΕ ΝΩΡΙΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Πόσα ξέρει η Νταν-Ι;
Ξέρει ότι είχα σχέση με άλλη γυναίκα.
Της απέκρυψα, όμως, την εγκυμοσύνη.
Όσο για τον Καναδά...
Όλα θες να σ' τα πω;
Σε τι θα ωφελήσει να μάθει η Νταν-Ι ότι ζω εδώ;
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις ότι εκείνη...
Το τηλέφωνό σου.
Τι το θες το τηλέφωνό μου;
Ο αριθμός μου. Όταν σε παίρνω, σήκωνέ το.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Στείλ' της ένα μέιλ.
Ζήτα συγγνώμη και πες ότι ζορίστηκες.
Εντάξει. Θες κάτι άλλο;
Θα αναφέρω τον Καναδά.
Θα σου στείλω το μέιλ της.
-Στείλ' της λεφτά για εκείνη και το παιδί. -Τι;
Για στάσου. Το εστιατόριο δεν είναι δικό μας.
Είναι των γονιών μου.
Μη μιλάς.
Εντάξει.
Θα πληρώσω για το παιδί, κι αυτή κόρη μου είναι.
Σχετικά με τη διατροφή, όμως...
Αυτά τα ξεκαθαρίσαμε με το διαζύγιο.
Στείλ' της λεφτά, αλλιώς θα έρχομαι κάθε μέρα.
Με θες για πελάτη;
-Θες να έρθω κι αύριο; -Πόσα;
Πόσα θες να της στείλω;
Γλυκιά μου, πονάω.
Σου είπα και ότι έχασα το σπίτι μου.
Θα το κατεδάφιζαν,
οπότε, έμενα εκεί κρυφά
χωρίς νερό και ρεύμα.
Έχω χύσει αρκετά δάκρυα εδώ κι έναν χρόνο.
Ένα πράγμα έμαθα κλαίγοντας.
Ότι στην πραγματικότητα
το κλάμα δεν λύνει τίποτα.
Τι βλάκας!
Καλό φαίνεται.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Νταν-Ι.
Είσαι σπίτι;
ΠΡΩΤΟΣ ΜΙΣΘΟΣ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΤΖΑΕ-ΧΟΥΙ ΚΑΙ ΕΟΥΝ-ΧΟ
Γιατί πήρε καινούργια; Αφού χρησιμοποιεί μόνο δείγματα.
ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Θα μου το δώσεις όταν το τελειώσεις;
Εντάξει.
Πιες λίγο τσάι.
Σε μία πόρτα έχω ψηφιακή κλειδαριά.
Περίεργο, έτσι;
Κάποιον λόγο θα έχεις.
Για ό,τι κι αν κάνουμε υπάρχει λόγος.
Όμως, κάποιοι το θεωρούν περίεργο.
Μου αρέσεις, κυρία Κρεμμυδάκι.
Λοιπόν...
Δεν ρώτησες τ' όνομά μου.
Συνήθως αυτό δεν ρωτάει πρώτα ο κόσμος;
Ηλικία, όνομα, επάγγελμα.
Μ' αυτήν τη σειρά.
Τότε, θα πρέπει να πω κι εγώ.
Ηλικία, όνομα, επάγγελμα.
Τι θες να μάθεις;
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Καλά λες.
Δεν είναι αυτές οι ερωτήσεις το θέμα.
Μόλις απαντηθούν αυτές οι ερωτήσεις,
ο κόσμος θέλει να μάθει κι άλλα.
Θέλω να πω ότι η ζωή μου δεν είναι τόσο απλή.
Το είχα καταλάβει.
Ήσουν ξυπόλητη, μ' ένα κρεμμυδάκι,
χωρίς ομπρέλα.
Έπινες και σοτζού
τη μέρα που σε γνώρισα.
Η κα Κρεμμυδάκι κι ο κος Ομπρέλα.
Ωραίο δεν είναι;
Σαν να είμαστε γείτονες και φίλοι.
Ναι, μ' αρέσει κι εμένα.
Τα σαββατοκύριακα να παίζουμε μπάντμιντον.
Αν βρέχει, να τρώμε ράμεν.
Καλύτερα, τηγανίτες με κρεμμυδάκι.
Αν φύγεις ταξίδι, θα προσέχω εγώ την Γκέουμ-Μπι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ωραία.
Ναι, ωραία.
Έουν-Χο, γύρισα σπίτι.
Πού ήσουν;
Το φως.
Παντόφλες.
Ούτε το σεσουάρ έβαλες στη θέση του.
Μήπως το έβαλα;
-Καλό είναι. -Δεν είναι;
-Πας συχνά εκεί; -Ναι, οι γονείς της Χάε-Ριν με λατρεύουν.
Περίμενε να δουν πόσο τεμπελιάζεις στο σπίτι σου.
Πού πήγες το απόγευμα;
Έφαγες βραδινό;
Ναι, έκανα νέα γνωριμία στη γειτονιά.
Γνωριστήκαμε πρόσφατα.
Τι δουλειά κάνει;
Έφαγες με ένα άτομο που δεν ξέρεις καθόλου;
Ούτε ονόματα δεν είπαμε.
Είμαστε η κα Ομπρέλα και ο κος Κρεμμυδάκι.
Παιδιαρίσματα.
Φάγαμε ράμεν στο σπίτι του.
Τι; Άντρας είναι;
Πήγες στο σπίτι ενός αγνώστου;
Γιατί; Δεν επιτρέπεται;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να τρως ράμεν;
Ο Γιου Τζι-Τάε το είπε
στη Λι Γιουνγκ-Άε στην ταινία
One Fine Spring Day.
Τη ρώτησε "Θες να μείνεις να φάμε ράμεν;"
και μετά...
Τι έγινε μετά;
Κοιμήθηκαν μαζί.
Ναι, αυτό ακριβώς έγινε.
Είναι επικίνδυνη πρόταση.
Τώρα που το λες, θυμώνω.
Σωστά, είναι ένας ανώμαλος αλήτης.
Δεν το πιστεύω ότι απλώς φάγαμε ράμεν.
Έουν-Χο.
Δεν είμαι γοητευτική;
Πλάκα μού κάνεις;
Έπρεπε να προσέχεις.
Να ήξερες τουλάχιστον το όνομα και το επάγγελμά του.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν τον τύπο,
πώς γίνεται να είστε φίλοι;
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Σε τι ωφελεί να γνωρίζεις καλά κάποιον;
Αρκεί να έχω έναν άνθρωπο που να μου ταιριάζει.
Κάποιον που με ξέρει όσο καλά τον ξέρω κι εγώ.
Μόνο έναν άνθρωπο.
Πλύνε τα δόντια σου, εντάξει;
Νταν-Ι.
Εμένα εννοούσες;
Αυτός που σε ξέρει καλά.
Ποιος άλλος θα ήταν;
Ως το τέλος
Είμαι εγώ
Νωρίς ήρθες.
Καλημέρα, κυρία Σέο.
Βλέπω ότι σ' αρέσει το μάρκετινγκ.
Γι' αυτό διαβάζεις.
Σωστά, σε μια διαφημιστική εταιρεία...
ΚΕΙΜΕΝΟΓΡΑΦΟΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2006 - ΜΑΪΟΣ 2012
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ SH
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΡΟΫΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ήμουν υπάλληλος μερικής απασχόλησης για λίγο καιρό.
Πριν πολύ καιρό, όταν ήμουν νέα.
Περνούν τα χρόνια.
Έχω πολλά να μάθω,
οπότε, ξεκίνησα απ' την αρχή.
Αυτό το βιβλίο
δεν σου κάνει, εκδόθηκε το 2003.
Αυτό αναφέρει μόνο ξεπερασμένες στρατηγικές.
Δεν γράφτηκε με όρεξη, είναι χάσιμο χρόνου.
Για να δω.
Εντάξει.
Πρέπει να διαβάσεις για το διαδικτυακό μάρκετινγκ.
Ευχαριστώ, κυρία Σέο.
Διάβασέ το κι έλα να με βρεις.
Θα σου προτείνω κι άλλα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν θα έρθει στο γραφείο σήμερα ο αρχισυντάκτης μας;
Πήγε να δει τον κύριο Τζι Σέο-Τζουν.
Αλήθεια;
Πήγε κι ο πρόεδρος Κιμ μαζί του.
Γιατί πήγε;
Καλύτερα να πήγαινε ο κύριος Τσα μόνος.
Δεν το πιστεύω.
Ο πρόεδρος δεν είναι μόνο για φιγούρα.
"Με θεωρούν αστέρι,
γι' αυτό έρχεται κι ο πρόεδρος στη συνάντηση".
Αυτό δεν θα σκεφτεί;
Ελπίζω να μη μιλήσεις πολύ.
Την τελευταία φορά, στην κα Κανγκ
είπες ότι θα βγάλει μια περιουσία.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Ήρθε σ' εμάς, γιατί τα λόγια μου τη συγκίνησαν.
Αν πεις τα ίδια και σήμερα, θα γίνεις ρεζίλι.
Μια στιγμή. Θες να στοιχηματίσουμε
έναν μισθό σου;
Εντάξει. Θα στοιχηματίσεις κι εσύ τον δικό σου.
-Σύμφωνοι. -Στοίχημα ένας μισθός.
Σύμφωνοι!
Τι όμορφο θέαμα!
Κάποιος που διαβάζει, πίνοντας καφέ.
Ξέρετε αυτό το βιβλίο;
Έχει προκαλέσει αίσθηση
απ' την Ευρώπη ως την Ιαπωνία.
Αυτός είναι.
Ο γραφίστας, ο Τζι Σέο-Τζουν.
Το έχασες το στοίχημα.
Τέλος πάντων, έλα.
Γεια σας, είμαι ο Τσα Έουν-Χο.
Κι εγώ ο Κιμ Τζάε-Μιν, πρόεδρος της Γκεορού.
Παρακαλώ, καθίστε.
Λοιπόν...
Φαίνεται ότι είναι μοιραίο.
Όταν σας είδα στο βιβλιοπωλείο,
σας πέρασα για μοντέλο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραίο γραφίστα.
Το βιβλίο που προωθούσατε δεν πάει και πολύ καλά.
Θα νιώθετε απαίσια.
Σωστά.
Φυσικά.
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σας,
ό,τι έχει εκδοθεί.
Ευχαριστώ. Κι εγώ έχω προσέξει
τα εξώφυλλα που σχεδιάζετε.
Αναρωτιόμουν γιατί επικοινωνήσατε μαζί μου.
Δεν σας ρώτησα πολλά,
γιατί ήθελα να δω πώς είστε από κοντά.
Η ετυμηγορία, λοιπόν;
Είστε πιο ωραίος από κοντά.
Θα το ακούτε συχνά.
Ναι, έτσι είναι.
Είναι αδύνατον να βαρεθείς το πρόσωπό του.
Τον κοιτάς και σου φτιάχνει τη διάθεση.
Γι' αυτό, λοιπόν,
δουλέψτε σ' εμάς.
Θα σας δώσουμε περισσότερα από οποιονδήποτε.
Διπλά απ' τη Γουολμιέονγκ.
Γιατί γελάτε;
Είστε όπως σας περιγράφουν.
-Τι; -Είχα ακούσει ότι είστε επιχειρηματίας,
κε Κιμ, πρόεδρε της Γκεορού.
Μέσα σε δέκα χρόνια, ολοκληρώσατε το κτήριό σας
κι αγοράσατε και το δίπλα.
Κανείς εκδότης δεν έχει καλύτερο αμάξι από εσάς.
Σας είδα στο βιβλιοπωλείο.
Είναι απίστευτο που είστε όπως σας περιγράφουν.
-Εξαιρετικά ενδιαφέρον. -Κύριε Τζι Σέο-Τζουν.
Οι φήμες δεν λένε όλη την αλήθεια.
Αν με γνωρίσετε, θα δείτε ότι είμαι πολύ καλύτερος.
Τέλος πάντων, εμείς...
Δεν σκοπεύω να δουλέψω στην Γκεορού.
Όπως είπα και πριν,
ήρθα να γνωρίσω τον κύριο Τσα.
Δεν σας αρέσει η Γκεορού
ή εγώ;
Γιατί να μη μ' αρέσετε εσείς ή η Γκεορού;
Στις εκδόσεις είμαστε.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Σχετικά με την Γκεορού;
Εντάξει. Ρωτήστε μας.
Αν δουλέψετε μαζί μας, θα μας γνωρίσετε καλύτερα.
Θα μου απαντήσετε;
Ναι, ό,τι κι αν ρωτήσετε.
Ωστόσο, αν σας ικανοποιήσει η απάντησή μου,
θα υπογράψετε μαζί μας.
Έχετε ακόμα
επικοινωνία μαζί του, έτσι;
Με ποιον;
Με τον Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν.
Πείτε μου. Θα μιλάτε μαζί του.
Μπορείτε να μου πείτε
τι ετοιμάζει τώρα;
Σταματήστε,
κύριε Τζι Σέο-Τζουν.
Να μην είμαι περίεργος;
Ξαφνικά, μια μέρα, ο καλύτερος ενεργός Κορεάτης συγγραφέας,
μάζεψε τα δικαιώματα έκδοσης των βιβλίων του,
τελείωσε την καριέρα του
και έδωσε τα δικαιώματα σ' έναν μικρό εκδότη
με τον οποίο δεν είχε δουλέψει ξανά.
Μετά, αποσύρθηκε.
Ο εκδότης χρησιμοποίησε τα δικαιώματα
ως σκαλοπάτι και επεκτάθηκε.
Γιατί έδωσε
τα δικαιώματά του στην Γκεορού;
Δεν έχουμε λόγο να ικανοποιήσουμε την περιέργειά σας.
Με συγχωρείτε.
Στάσου.
Αληθεύει η φήμη;
Λένε ότι θέλατε τα δικαιώματά του
και γι' αυτό τον κλειδώσατε κάπου.
Τι...
Αυτό είναι τρελό.
Είστε κι εσείς ιδρυτικό στέλεχος, κύριε Τσα, θα ξέρετε...
Μάλλον είστε θαυμαστής του.
Άρα, το ξέρετε καλά.
Ο ίδιος έγραψε τη δήλωση.
Ήταν δικαίωμά του να αποσυρθεί.
Αυτό ήθελε.
Γι' αυτό εξαφανίστηκε;
Τον κλειδώσατε; Ή...
Έουν-Χο. Άφησέ τον.
Τι έπαθες;
Μετά την εξαφάνιση του κου Κανγκ,
άρχισαν να κυκλοφορούν παράξενες φήμες.
Ακούγονται πολλές φήμες.
Αλλά...
ούτε κι εμείς τον έχουμε δει.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Δεν ξέρω αν σας πιστεύω,
αλλά τώρα ξέρω ότι ο κύριος Τσα γνωρίζει κάτι.
Το έμαθα σήμερα.
Μη δίνεις σημασία.
Στη δουλειά αυτή κυκλοφορούν συνεχώς φήμες.
Όταν ανακοίνωσε το τέλος της καριέρας του,
μας έδωσε τα δικαιώματα έκδοσης
και εξαφανίστηκε.
Μόνο εμείς κερδίζουμε πια απ' τα βιβλία του.
Λογικό ήταν να κυκλοφορήσουν άσχημες φήμες.
Δεν κρατάμε τα κέρδη.
Όλα πάνε σε δωρεές.
Βγήκαμε, όμως, κερδισμένοι.
"Η εταιρεία που εκδίδει τα βιβλία του Κανγκ".
Χάρη σ' αυτήν την ατάκα, μεγαλώσαμε ως εταιρεία.
Εξαιτίας της, ήρθαν επενδυτές.
Εξαιτίας της, υπογράψαμε κι άλλους συγγραφείς.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Αυτό να μην το ξαναπείς.
Εσύ κουβαλάς το βαρύ φορτίο. Εγώ είμαι καλά.
Όχι, μη με κοιτάς έτσι.
Το ξέρω ότι κι εγώ είμαι πολύ καλός.
Ξέρω ότι με συμπαθείς.
Παρ' όλα αυτά,
αν θες να πεις κάτι, να είσαι σύντομος.
Δεν θα πληρωθείς αυτόν τον μήνα, έτσι;
Αυτό το κερνάς εσύ.
Όμως, γιατί δεν πίνεις;
Θα οδηγήσω μετά.
Θα πας να τον δεις;
Να έρθω μαζί σου;
Όχι, σήμερα θα πάω μόνος.
Τρώγε.
Αληθεύει η φήμη;
Η Γκεορού ήθελε τα δικαιώματα
και γι' αυτό τον κλειδώσατε κάπου.
Εσύ κουβαλάς το βαρύ φορτίο. Εγώ είμαι καλά.
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
Δεν γύρισε σπίτι ακόμα.
ΝΤΑΝ-Ι
Γιατί δεν γύρισες σπίτι ακόμα; Γύρνα γρήγορα.
Σε περιμένω.
Δεν απαντάει. Πού πήγε;
Ανησυχώ.
Εσύ που αγαπάς τ' αστέρια
Εσύ
Μην απογοητεύεσαι
Μην περιμένεις άλλο
Τη χαμένη σου αγάπη
Μικρή μου, εσύ
Γιατί τ' αστέρια
Σε προστατεύουν
Το σκοτάδι χάθηκε
Όπως κι εσύ
Μη στεναχωριέσαι
Για την αγάπη που δεν μπορείς να δεις
Μη στεναχωριέσαι
Αγάπη μου
Τα αστέρια λάμπουν
Πάνω σου
Έουν-Χο.
Τι κάνεις έξω; Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Έχει ωραίο φεγγάρι.
Δίκιο έχεις.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Η μόνη που με ξέρει καλά.
Ακόμα κι αν ο κόσμος μου γυρίσει την πλάτη...
"Θα είχε τους λόγους του. Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Θα το έκανε για να προστατεύσει κάτι
που ήθελε να προστατεύσει".
Εσύ...
Τουλάχιστον εσύ...
με πιστεύεις, έτσι;
Ωραίο δεν είναι το φεγγάρι;
Ναι, πολύ.
Νταν-Ι.
Ναι;
Τραγούδησέ μου κάτι.
Ποιο τραγούδι θες;
Αυτό που τραγουδούσες.
Εσύ που αγαπάς τ' αστέρια
Εσύ
Μην απογοητεύεσαι
Μην περιμένεις άλλο τη χαμένη σου αγάπη
Μικρή μου, εσύ
Γιατί τ' αστέρια σε προστατεύουν
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΠΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΗΞΕΡΕ
ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΗΣ ΤΟ ΠΩ.
ΜΟΙΑΖΟΥΜΕ ΜΕ ΒΙΒΛΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΜΑΣ.
ΠΑΓΩΣΑ, ΦΟΒΟΜΟΥΝ ΠΩΣ ΘΑ ΕΝΙΩΘΕ ΟΤΙ ΕΤΡΕΜΑ ΟΤΑΝ ΣΚΟΥΠΙΣΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΗΣ.
ΜΙΑ ΚΡΥΑ ΜΕΡΑ, ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΑ ΟΤΙ ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΝΤΑΝ-Ι ΕΔΩ ΚΑΙ ΚΑΙΡΟ.
ΕΜΑΘΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
ΤΕΛΙΚΑ, ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΖΕΙ ΜΟΝΟΣ.
"Σ' ΕΚΕΙΝΗ ΠΟΥ Μ' ΑΡΕΣΕΙ".
ΑΠΑΝΤΗΣΑ. ΦΟΒΗΘΗΚΑ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
ΕΥΧΕΣΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΑ ΕΙΧΕΣ ΜΑΘΕΙ.
Συμβουλές μάρκετινγκ;
-Ναι. -Ναι;
Γιατί δεν κάνουμε εμείς το εξώφυλλο;
Μόνο η συγγραφή σε νοιάζει;
Θα του δείξω εγώ!
Δεν νομίζω ότι έχω σκεφτεί ποτέ
τι είναι πραγματικά η αγάπη.
Όταν χαμογελάει η Νταν-Ι, χαίρομαι.
Όταν κλαίει, η καρδιά μου ραγίζει και τρελαίνομαι.
Ούτε εγώ ξέρω πώς νιώθω.
Δεν με θέλει αυτός που μ' αρέσει.
Δεν ξέρει καν ότι μ' αρέσει.
Συναντιόμαστε τυχαία.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος